Mari merayakan untuk pertemanan 7 tahun kita.
Cheers!
Kita takkan berbicara seperti hari yang lama.
Kita tak bisa kembali, kan?
Aoi, apa kau berkencan?
Kalian tak terlihat seperti teman yang kekanakan.
Seorang pria dan wanita yang saling tertarik, karena sudah diukir di DNA mereka. Bukankah itu takdir?
Mari kembali bagaimana kita dulu. [ Dear Aoi. Aku menyukaimu. Aku akan menunggumu dalam festival kembang api di tempat yang sama tahun depan. ]
Aku senang hari ini.
Aku senang kita jumpa.
- Mari aku... - Akari?
- Maaf tentang hari ini. Maafkan aku. - Tak apa, tak masalah.
Aku pulang.
Selamat datang dirumah! Bagaimana tadi?
- Tentang apa? - Filmnya.
Lucu.
Bukan itu! Apa hatimu tersentuh?
Hah?
Kau menghabiskan waktu bersama Akari beberapa saat hari ini.
Apakah rasa cintamu kembali lagi?
Tidak mungkin. Bagaimana pula dengan perutmu?
Ah, Aku hanya sembelit. Setelah semuanya keluar, aku merasa lega.
- Puding itu... - Puding di Tokyo rasanya lebih enak.
...yaitu Nanami. Saat dia kembali, dia akan membunuhmu.
Eh?
Aku pulang.
Astaga!
Ada adegan dimana si rambut pemeran utama jadi rambut model Afro.
Itu sungguh lucu.
- Kurasa. - Ya.
Hanya kita saja yang tertawa terbahak-bahak.
Sungguh memalukan.
- Kau sungguh gembira bersama dia? - Ah?
Baiklah, kau tak hentinya membicarakan tentang filmnya.
Ya, itu lucu. Aku ingin kau bisa ikut dengan kami juga.
- Maaf. Lain kali kita pergi bersama. - Okay.
Aku akan membawakanmu makanan ringan.
[ Diluar Musim Panas ]
Mariko-san akan membuat rumah yang
- membuat kalian hidup bahagia. - Kujamin itu.
Kami bergantung padamu.
- Sungguh tak sabar, bukan? - Ya.
- Kita akan ke Gong sekarang. - Hati-hati diluar sana.
- Rui-chan, Aku ingin memastikan sesuatu. - Okay.
Miura-kun. Bisakah kau bersihkan mejanya?
Okay.
Apa ini?
Matsunaga-san. Kau melupakan ini.
Maafkan aku.
Rumah ini sepertinya akan menjadi lebih baik.
Ya. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Permisi.
- Kenapa kau selalu melupakan sesuatu? - Aku tahu kan?
Bukankah sesuatu yang baik terjadi?
Sungguh tidak.
Disana kan?
Ingat tentang teman masa kecil yang pernah kusebutkan?
Keta seperti di hari-hari tua sekarang.
Itu bagus.
Aku rasa juga.
Diakah cinta pertamamu?
- Kau sungguh mudah menebak. - Kau juga punya satu atau dua cinta pertama kan?
- Itu takkan menjadi dua cinta pertama. - Ah, benar.
Seperti apa dia?
Ketika dia kecil,
dia pendek dan bisa diambil.
Dia selalu bersembunyi di belakangku.
Apa yang kau suka laki-laki seperti itu?
Pada awalnya aku tak punya perasaan spesial.
Namun saat aku sadar, aku sudah jatuh cinta kepadanya.
Lalu, apa yang terjadi?
Aku dicampakkan.
Ya aku tahu.
Hari sebelum aku meninggalkan Toyama Prefecture,
kami melihat kembang api bersama, tapi...
Aku tidak bisa mengungkapkan apa yang kurasakan.
Jadi aku meninggalkannya sebuah catatan..
untuk menjumpaiku tahun depan, tapi dia tak datang.
Nah, itulah masa laluku semua.
- Aku rasa itu tidak baik. - Tentang apa?
Kau bertemu cinta pertamamu yang cintamu bertepuk sebelah tangan.
Bagaimana bila rasa itu datang lagi?
Kau memiliki Shota-kun.
- Bagaimana licik! - Apa yang kau katakan? Itu takkan terjadi!
Ini buruk. Kau perlu membeli sesuatu yang baru.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Lalu, kenapa kau tak membangunnya satu?
Aku tak bisa. Aku tak tahu bagaimana caranya.
Apa kau tak tahu siapa yang pandai?
Wilayah ini dikelilingi oleh gedung-gedung tinggi.
Kita harus menghadirkan ide yang berbeda.
Itu benar.
Aoi. Ambil beberapa gambar dari sudut yang bagus ini.
Okay.
Berikan aku Juice.
Bisakah kau ucapkan "Mohon"?
Kau begitu picik.
Nanami.
Apa?
Apa kau ingat ayah Akari?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakannya?
Oh tidak. Aku hanya bertanya-tanya, apa dia baik-baik saja.
Kenapa tak kau tanya padanya?
Aku rasa harus.
Ngomong-ngomong, dia memanggilmu.
Ah?
Kenapa kau lihat teleponku tanpa meminta izin? [ Panggilan Tak Terjawab: Akari ]
Lalu, jangan tinggalkan itu disana.
[ Panggilan Masuk: Akari ]
Hallo?
Ya, tidak apa-apa.
Okay.
Sampai bertemu minggu depan.
Okay. Selamat malam.
Kencan?
Bukan.
Kau harus hati-hati.
Ah, tenanglah.
Kau akan jatuh ke pelukannya lagi.
Itu takkan terjadi.
Pernahkah kau berpikir tentang rak apa yang kita buat?
Ah, ya. Bila kau menggunakan material yang disebut OSB, itu sangat menarik.
Dan mudah membuatnya.
Ah, keren. Ini tak buruk untuk Aoi.
"Terima kasih" akan jadi gampang.
Ini seperti sebuah kencan.
Aku tak menyangka Akari menyembunyikan seorang teman ganteng sepertimu.
Aku tak punya pilihan.
Apa bangunan yang kau bangun, Aoi-kun?
Oh, bukan. Aku hanyalah seorang asisten.
Sungguh mengecewakan.
Kau tahu apa?
Apa kau punya teman seorang arsitek dan mempunyai pendapatan 10 juta Yen setahun?
Maksudku pendapatan setelah pajak.
Setelah pajak?
Lihat, Erika! Kursi itu sangat imut.
Kau benar!
Koinaka Episode 3
- Lewat sini. - Okay.
Hey, mari duduk.
Ayo pergi, Erika.
Apa yang kau sebutkan?
Kupikir ini salah satunya.
Wow, itu murah.
Ini lebih berat dari perkiraanku.
- Tempat ini sungguh luas. - Sekarang kita cari cat.
Warna apa yang boleh kupilih?
- Putih. - Tidak, merah lebih baik.
- Lebih bagus putih. - Kenapa?
Kau tak pernah lihat perabotanku yang lain.
- Iya, tak pernah, tapi... - Merah pasti cantik...
sudah pasti.
Lucunya.
Tunggu sebentar.
Cepatlah.
Disini kau pergi.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau hanya bilang kalau kau tak ingin apapun.
Ini bagus.
- Bagus? - Ya..
Okay, Aku akan beli satu lagi.
Sungguh menyenangkan.
Maukah kau makan sebelum kita pulang?
Kedengarannya bagus.
Apa yang kau mau? Ini panas..
Bagaimana kalau mie dingin?
- Saus wijen? - Saus wijen.
Kau tak mengerti. Itu lucu ketika kau memiringkan ini.
Bila kau lakukan itu, kau tak bisa menempatkan barang-barang di...
Aku tak keberatan bila aku tak bisa meletakkan barang-barang.
Aku tahu itu tak baik. Kau boleh melakukan komplain nanti.
Aku akan menggunakan ini, jadi aku bisa lakukan apapun keinginanmu.
Kau tak punya selera gaya.
Tak bisakah katakan kalau mereka itu berteman atau tidak.
Karena kau tak punya selera, kau hanya akan menjadi pesuruh.
Tapi aku bekerja di perusahaan arsitektur.
Aku tahu, tapi kau hanyalah pesuruh.
Apanya yang salah?
Tak ada, tak apa.
Apa ada terjadi sesuatu?
Dia menyuruhku bertanya bila aku punya pertanyaan, jadi aku melakukannya.
Lalu?
Tapi dia tidak memberiku jawaban, jadi aku menasihatinya.
"Bila kau tak bisa menjawab pertanyaan tingkat sekolah menengah,
lalu, apa kau pantas untuk peduli terhadap hidup orang?"
Apa? Bila kau punya sesuatu untuk dikatakan, sebaiknya kau jujur?
Tidak, bila itu aku, aku takkan mempercayakan hidupku pada seseorang yang...
tak bisa menjawab pertanyaan tingkat sekolah menengah.
Kenapa kau tidak berhenti disitu hari ini dan istirahat sebentar.
Aku akan ujian masuk SMA tahun depan. Aku tak punya waktu untuk beristirahat.
Aku takkan bisa menjadi siswa berprestasi bila nilaiku jatuh.
Seorang pelajar berprestasi?
Bebas dari keharusan membayar uang sekolah.
Aku tak bisa menjadi beban bagi orang tua ku lagi, kan?
Jadi, apa?
Baiklah...
Aku tak yakin kau bisa jadi seorang pekerja keras.
Baiklah, sepertinya menarik! Sehingga miring merupakan cara untuk pergi setelah semuanya.
Setelah membuat diriku sendiri, aku mulai membuatnya melekat padanya.
Jangan buat aku tertawa. Kau sangat keras melakukannya.
Bukankah kau katakan sesuatu?
Tidak juga.
Tapi kupikir sudah lebih baik bila itu lurus. Dimana kau tempatkan ini?
Ayahmu...
kau tak tahu dimana dia?
Aku selama ini mencarinya.
Dia begitu egois.
Aku merasa tak nyaman, jadi aku menemuinya dan protes.
- Hei. - Tapi aku akan menemukannya.
Shota juga mencarinya.
Ya kurasa.
Tehnya sudah siap.
Kemarilah.
Aku meminjam cangkir si Shota.
- Okay. - Disini kau rupanya.
Terima kasih.
Oh, permisi sebentar.
Akari sangat senang ketika dia berjumpa denganmu lagi.
Kau teman kecilnya yang lama hilang, kan?
Yeah.
Hubungan kalian terlalu baik, kalian seperti pasangan suami istri muda.
Tidak, kami sering bertengkar.
Akankah selalu seperti itu?
Dia hanya menjadi baik sewaktu berbicara.
Aku sangat terkejut, dia tak berubah selama 7 tahun.
Tapi tetap saja, Akari berubah saat dia datang ke Tokyo.
Benarkah?
Yeah. Dia sangat sangat murung dengan kepala yang tertunduk.
Saat itu, kami menjadi teman bekerja paruh waktu di sebuah pub.
Itu mungkin karena ayahnta,
itu pasti menjadi kejutan yang sesungguhnya.
Tapi sejak dia mulai mengencani Shota, dia berubah.
Aku rasa Akari akan dijaga oleh Shota-kun.
Shota bilang, dia akan segera datang.
Aku nanti harus pergi ke alat pengaduk.
Lalu, aku juga akan...
Eh? Tak bisakah kau disini lebih lama lagi?
Tidak, aku harus kembali. Aku ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
- Maaf sudah memanggilmu disaat kau sedang sibuk. - Tak apa-apa.
- Hati-hatilah! - Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh: simasuk1 Timing and subtitles brought to you by the Koinaka team @ viki
Lezat!
- Benar? - Ini sungguh super super enak!
- Mungkin aku akan membuat, Quiche". - Quiche? Sekarang?
Aku pulang.
- Yo! - Hallo.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bosan sejak libur hari ini, jadi aku datang untuk minum bersamamu.
Bukankah itu baik-baik saja, kita kan berteman.
Benarkah?
- Hey. Duduklah bersama kami, Aoi. - Datanglah.
- Nanami-chan, bagaimana tofu goreng buatanku? - Buruk.
Tidak lagi!
Ini debut dengan sebuah reaksi keasinan.
Maksudku, itu benar-benar buruk, kau harus merasakannya.
Ada apa?
Disini.
Terima kasih.
Jika kau punya sesuatu yang ingin disampaikan,
sebagai kakakmu, kau bisa curhat padaku.
Bisakah kau berhenti bertingkah seperti ini?
Aku tak berpikir aku bisa berteman dengan...
seseorang yang sudah pernah punya perasaan.
Bagaimana kau bisa bertingkah...
seperti tak ada yang terjadi?
Aku tak bisa melakukannya.
Kurasa kau baik-baik saja.
Maaf,, maaf.
Aku tidak akan datang lagi.
- Akari. - Hmm?
Maukah kau menjadi seorang pengajar?
Aku punya seorang pasien yang merupakan pelajar sekolah menengah.
Karena dia membebani orang tuanya dengan biaya rumah sakit,
dia ingin melanjutkan ke perguruan tinggi melalui jalur beasiswa.
Kurasa kau akan menjadi guru yang baik untuknya. Bagaimana menurutmu?
Kau tetap dapat ujian guru untuk belajar, jadi aku tak ingin kau pergi jauh untuk mengajar, tapi...
Aku akan melakukannya! Aku ingin melakukannya.
- Benarkah? - Yeah.
Tapi, dia agak aneh, atau lebih tepatnya... aneh.
Itu tak masalah. Aku menjadi bersemangat dan termotivasi.
- Benarkah? - Yeah.
- Aku akan mencari tipe pelajaran apa yang harus diberikan. - Okay.
- Bolehkah aku minta beberapa teh barley? - Yeah!
Apa ada orang lain yang datang?
Uh, Aoi.
Tidakkah kalian membeli material bersama-sama?
Yeah. Ah!
Dia membuatkan itu untukku, meskipun dia tak punya selera gaya.
Kukatakan kalau itu akan terlihat lebih baik bila miring, tapi ia mengomel mengatakan kalau itu lurus.
Dia benar-benar menjengkelkan. Dia selalu saja keras kepala...
Shota?
Sepertinya aku sudah bilang padamu bahwa aku tidak suka sebuah kekacauan.
Mengapa kau melemparnya?
Dalam berbagai kasus, kita tak perlu rak untuk memajang mobil-mobilan.
Tolong buatlah, cukup untuk memajang 500 mobil.
- Kita tak memerlukannya! - Kita memerlukannya!
Kurasa kita dalam sebuah situasi.
Okay, marilah kita tenang.
Mereka mungkin putus sebelum mereka memutuskan sesuatu.
Kudengar banyak pasangan berpisah saat merancang rumah.
Pasanganmu bisa menjadi pasangan takdirmu, atau menjadi musuhmu.
Musuh?
Kau salah. Aku memikirkan masa depan kita.
Panggilan masuk: Shota
Mari kita bicarakan mengenai desain rumah.
Maaf untuk memanggilmu keluar tiba-tiba.
Aku istirahat makan siang, jadi tak apa-apa.
Jadi, ada apa?
Ujian guru Akari
yaitu bulan depan.
Yeah. Aku mendengarnya.
Bila dia melaluinya,
Aku memikirkan untuk melamarnya.
Akankah kau merestui kami?
Oh tentu! Aku merestuinya.
Benarkah?
Yeah. Kenapa?
Bukankah kau pernah menyukai Akari?
Berapa lama itu terjadi?
Aku tak memiliki rasa padanya lagi. Aku senang bila kalian berdua bergembira.
Aku senang mendengarnya.
Aku tahu.
Sungguh menakjubkan, segera menikah...
Apa bagus untuk memutuskannya begitu cepat?
Aku ingin ia segera mungkin merasa nyaman.
Jadi dia takkan sendiri lagi,
Aku ingin menjadi keluarganya.
Aoi! Apa yang kau bayangkan? Menahannya lurus.
Ya, maaf.
Serizawa-san! Istirahatlah!
Ya.
Paman.
Kulihat, kau bekerja di firma arsitektur?
Ya.
Paman, kau tinggal di Tokyo.
Sampai sekarang...
bagaimana kau... ?
Dimana dan apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau pergi tanpa Akari?
Akari juga tinggal di Tokyo.
Dia putus asa mencarimu.
Karena itu, pergilah temui Akari.
Aku tak bisa...
berhak untuk melihatnya lagi.
Benarkah...?
Tahukah kau yang ia rasakan saat kau pergi?
Sudah cukup.
Tinggalkan aku.
Akari akan menikah.
Senang berjumpa denganmu. Aku Serizawa Akari, pembimbingmu.
Aku berdiskusi dengan ibumu, dan...
dia akan kemari dua kali seminggu, selama tidak melelahkan dirimu.
Mari kita coba dan membuat lebih mudah.
- Aku harus keliling. Bisakah kutinggal dia bersamamu? - Ya.
Okay.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pertama, bagaimana kita memulainya?
- Apakah kamu kekasih yang magang itu? - Apa?
Kau sungguh tidak menarik.
Disamping itu, ini jenis rumah sakit apa?
Aku dikunjungi seorang dokter magang, dan
bimbinganku seorang siswa yang tidak punya lisensi untuk mengajar.
Ini konyol.
Itu belum cukup!
- Api! Api! - Selamat datang kembali.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah ini bagus? Benar-benar seperti musim panas.
Dia membuat seekor salmon dan nasi gulung salmon.
Orang tuaku mengirim mereka...
untuk menunjukkan perampasannya sejak kau merawatku.
Toyama yang terbaik untuk jenis makanan laut (seafood).
Meskipun salmon dan roe berasal dari Alaska.
Benarkah?
Abang, apanya yang salah?
Itu berasal dari Alaska, tapi...
jangan gabungkan salmon dan roe.
Aku tak memikirkan itu.
Hari ini...
Aku bertemu Ayah Akari.
Oh! Dia datang ke Tokyo, untuk melihat Akari?
Dia bilang, dia tak punya hak untuk melihatnya.
Apa maksudmu?
Setelah mereka meninggalkan Toyama,
dia pergi tanpa Akari.
Bagaimana bisa dia bilang setelah dia merusak hidupnya?
Lalu, apa yang kau bilang padanya?
- Aku tak bisa bilang apa-apa. - Kenapa tidak?
Aku tak tahu apa-apa.... tentang Akari.
Melewati 7 tahun,
Aku tak bisa untuk ada disisinya.
Ketika waktu-waktu sulitnya,
aku tak bisa menolongnya.
Tapi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Disamping itu, tak ada yang bisa.
Saat kami pergi menyaksikan kembang api,
Akari bertingkah sedikit aneh.
Kau tahu, aku....
Bye-bye, Aoi.
Tapi, Aku...
Aku tak menyadarinya.
Ketika kami kecil,
aku bersamanya setiap hari.
Tapi kau bisa menolongnya sekarang.
Bukan aku.
Apa?
Akari sudah mempunyai seseorang...
seseorang yang mendukungnya...
ketika dia dalam waktu yang sulit.
Takada-san di ruang #423,
kejenuhan oksigennya tidak membaik.
- Mungkin kita harus mengganti antibiotik. - Yeah.
Aoi.
Ayah Akari?
Bisakah kuserahkan masalah ini padamu, Shota?
Kurasa inilah yang terbaik.
Kumohon.
Okay. Terima kasih sudah memberitahuku.
Sampai jumpa.
- Batal? - Maafkan aku.
Ada ketidaksetujuan diantara pasangan.
Mereka tak ingin membangun rumah lagi.
Tapi kenapa...? Kau bisa membujuk mereka?
Baiklah, sang istri berkata kalau dia mau bercerai.
Tidak lagi, cerai karena sebuah rumah baru.
Aku sungguh minta maaf.
Itu bukan salahmu, Rui-chan.
Kupikir mereka akan bersama selamanya.
Hallo?
Apa kau ayahnya Akari-san?
Ayah?
Maaf..maafkan aku.
Ayah!
Maafkan aku. Kupikir kau orang lain.
- Kerja bagus untuk hari ini. - Kau juga..
Apa Mariko-san sudah pulang?
Dia meninggalkan rapat. Tapi dia bilang akan kembali.
Aku tahu.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa kau punya urusan dengannya?
Kurasa sebuah desain untuk rumah Matsunaga.
Aku akan konsultasi dengan Mariko-san.
Tapi bukannya itu dibatalkan?
Bagaimanapun aku akan berusaha untuk membujuk mereka.
Sebenarnya aku ingin membahagiakan klien ku.
- Bolehkah aku menunggu disana? - Boleh.
Shota!
Maaf. Apa kau memanggil?
Aku melihat ayahlu. Aku mengejarnya, namun aku kehilangan dia.
- Bukankah itu imajinasimu? - Bukan, itu benar-benar ayahku!
Apa yang bisa kulakukan? Apa kau pikir dia tinggal di lingkungan?
Bila aku tak cepat-cepat menemukannya, dia bisa pergi ke tempat yang jauh lagi.
Tenanglah Akari.
Tapi...!
Kau sudah berhenti memikirkan ayahmu?
Apa?
Aku selalu ingin mengatakan ini, tapi...
Aku tak bisa menemukannya selama 7 tahun,
kau tak ingin menemukannya.
Apa? Kita mencarinya bersama. Tapi kenapa sekarang?
Kurasa kau akan menyerah sekarang. Bye.
Tunggu sebentar!
Selamat pagi.
Kau mengejutkanku.
Ini sudah pagi?
Ya. Selamat pagi.
Pagi.
Apa kau tetap menggambar sepanjang malam?
Sejak Rui-chan menanyakanku untuk.
"Mereka ingin membangun rumah ini untuk menjadi gembira, tapi sekarang mereka dalam krisis perceraian.
Itu sungguh sedih!", dia bilang.
Bahkan dia terharu.
Menggunakan ruang bawah tangga di ruang tamu,
aku membuatkan sebuah dekoratif rak untuk mobil-mini.
Itu sungguh bagus.
Benarkah?
Kuharap mereka berdua akan seperti itu juga.
Tapi kita tak bisa berkata apa-apa...
awalnya mereka terlihat bahagia, tapi....
mereka jadi egois dan berkata sesukanya.
Itu...
Kurasa itu sesuatu yang sangat manis dan hubungan yang bahagia.
Kenapa itu?
Kau sungguh bertemu seseorang seperti itu.
Itu sungguh melelahkan untuk berbicara perasaanmu saling berhadap-hadapan..
Kau tak perlu katakan apapun bila kau tidak peduli tentang seseorang.
Karena kau bisa katakan apapun yang kau mau ke orang,
yang membuat keberadaannya tak tergantikan?
Ya kan?
- Selamat pagi! - Pagi.
Aku mengumpulkan segala suatu tentang pasangan Matsunaga.
Kerja bagus.
Kau melakukannya dalam satu malam?
Karena Mariko-san menikmatinya, inilah yang bisa kulakukan.
Kau mengamatinya dengan baik.
- Itu bahan yang ku pinjam dari rumah orang tua ku. - Aku tahu.
Dan, aku ada pertemuan...
- dengan suami saat makan siang. - Ah, benarkah?
Katakan, bolehkah aku ikut denganmu juga?
Kumohon.
Kau mau?
Aku sungguh berterima kasih kau telah melakukan segalanya untukku.
Lalu...
Tapi... Kami sudah memutuskan untuk bercerai.
Apa?
Jadi pertemuan itu, karena itu...
Permisi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bukankah kalian teman sejak anak-anak?
Apa itu akan baik-baik saja untuk berpisah begitu saja..
setelah begitu lama bersama?
Tak ada yang kami lakukan selain hanya pertengkaran.
Ini batasanku.
Kurasa karena kami bersama terlalu lama.
Lalu.
Bukankah bagus sudah lama bersama?
Kau akan menyesalinya.
Aku akan sadar untuk pertama kalinya kau kehilangan dia.
Seorang yang bisa kau cintai dari hatimu yang terdalam,
bagaimana restu untuk bersamanya disisimu sejak kau lahir.
Itu secara alamiah untuknya untuk disisimu,
tapi tiba-tiba menghilang. Itu...
bagaimana menyakitkannya...
Kau mau melakukan sesuatu untuknya...
segalanya akan terlambat saat dia pergi!
Lihatlah istrimu dengan benar.
Kumohon padamu.
Hey. Pembicaraanmu tadi, apa tadi?
Maafkan aku.
Itu menarik.
Kau tertarik untuk pertama kalinya.
Untuk pertama kalinya, kurasa aku membuat keputusan tepat mempekerjakanmu.
Apa itu?
Menurutmu apa yang paling penting bagi seorang arsitek?
Untuk mempertimbangkan pikiran klien?
Tutup. Itu seperti Kastil Nagoya tanpa Shachihoko (hiasan atap untuk istana atau kuil)
Apa maksudnya itu?
Baiklah kalau begitu. Mari kita sisakan untuk Rui-chan dan...
ambil sesuatu yang manis dalam perjalanan pulang kita. Shachihoko.
Namaku bukan Shachihoko.
- Ayo, Shachihoko. - Tidak.
Ya?
Takada-san? Apa gejalanya?
Aku mengerti. Aku akan kesana.
- Akari. - Terima kasih untuk raknya.
Itu bukan masalah besar.
Juga...
ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku melihat ayahku.
Aku diskusi bersama Shota, tapi dia tak mau mendengarkan aku.
Maksudku, dia sepertinya tak peduli.
Aku yakin Shota berlaku sesuai prinsipnya.
Prinsip apa...? Dia bilang padaku untuk melupakan ayahku.
Dialah satu-satunya keluarga yang kupunya.
Aku tak mengerti apa yang Shota pikirkan.
Bila kau mengerti dia, lalu..
kau bisa bilang pada Shota.
Aku tak bisa.
Kenapa tak bisa?
Kurasa... kalian sangat cocok, kau dan Shota.
APa?
Setelah bertemu lagi dengan Akari, aku menyadari...
sungguh menakjubkan kau mewujudkan mimpimu..
menjadi guru setelah semua kesulitan yang kau lalui.
Itu karena kau mendapat dukungan Shota kan?
Kenapa kau tak berbicara langsung ke intinya seperti biasa yang kau lakukan?
Shota adalah pria yang baik.
Jadi dia bisa menerima semuanya.
Dia sudah mengencanimu selama 5 tahun kan?
Dia punya keberanian.
Sebenrar, apa maksudmu?
Nah, kau jadi lebih feminim, tapi...
seorang pria biasa tak bisa menanganimu, karena kau keras kepala dan kasar.
Diamlah!
Kurasa kau lebih mengerti perasaan hati wanita karena kau dewasa,
tapi ternyata tidak. Lupakan itu.
Apa?
Terima kasih.
Aku sedang berpikir untuk melamar Akari setelah dia melewati ujiannya.
Dia tak boleh sendirian lagi,
jadi aku ingin menjadi bagian keluarganya.
Akari!
Semoga berhasil.
Ujian untuk seorang guru.
Kau harus lulus
Bye-bye.
Diterjemahkan oleh: simasuk1 Timing and Subtitles brought to you by The Koinaka Team @ Viki
Taiyaki...(Kue berbentuk ikan dengan pasta kacang merah)
Ini dingin.
Hallo?
Matsugana-san memutuskan untuk tidak bercerai.
Benarkah?
Istriku menyukai sketsa Mariko-san's.
Dia meminta kamu untuk mulai mendesain sebuah rumah.
Kedengarannya bagus.
Matsunaga-san bilang, ia menyadari sesuatu setelah dia berbicara denganmu.
Bagus.
Maaf sudah memanggilmu keluar.
Kurasa kau harus jadi yang pertama kali tahu.
Sampai jumpa.
Ah, tunggu.
Hmm?
Um...
apa kau sekarang bebas?
Takada-san sekarang stabil, tapi..
bila terjadi sesuatu, hubungi aku.
Okay, aku akan menghubungimu.
[ Panggilan Masuk: Akari ]
Silahkan lewat sini.
Panggilanmu diteruskan ke pesan suara...
- Cheers! - Cheers!
Aku sangat lega.
Terima kasih, Aoi.
Aku tak melakukan apapun.
Terima kasih atas informasinya.
Tidak apa-apa.
- Hey, Aoi. - Hmm?
Apa yang kau bilang ke Matsunaga-san, kau bicara tentang Akari-san?
Yeah.
Aku tahu. Kurasa begitu.
Kau menyukai Akari-san?
Aku iri padanya.
Dia harus bahagia seperti yang kau bilang tentangnya.
Aku keluar jalur. Maaf.
Tapi, ini sudah berakhir.
Kau tahu... Ruiko.
Ini benar, kau meyakinkan Mariko-san dalam tangisan?
Eh?
Kurasa itu benar.
Tidak, tidak, aku tidak menangis.
Ketika aku berbicara dengannya, aku sedikit kewalahan.
Apa?
Nah, kau punya banyak jalan Ruiko.
Pertama kali kulihat kau mencobanya dengan susah payah.
Melihatmu begitu sulit,
itu keren.
Hey, mari tos lagi.
Eh? Kenapa?
Ayolah.
- Cheers. - Cheers!
Shota?
? Dunia ini terus berputar ?
? Musim panas dan keajaiban yang kau berikan ?
? Aku takkan melupakannya, oh ?
? emosi yang meluap ?
Itu 500 ribu yen disini. (sekitar 5 ribu dollar Amerika)
? Jadi kenapa, kenapa, kenapa... ?
Berjanjilah kau takkan tampil di depan Akari.
Keluarlah... dari kehidupan Akari.
? Angin yang berhembus... ?
? Disudut ruang kelas ?
? Rambutmu melambai, dan aku terpesona ?
? Aku jatuh cinta padamu ?
? ini hampir sama ?
? bila kita mengarungi langit setiap hari ?
? Itu secara alami ?
? untuk disisimu ?
Aku meninggalkannya sebuah catatan untuk menemuinya setahun lagi.
Tapi dia tidak datang.
[ [ Untuk Aoi Aku menyukaimu. Aku akan menunggumu ditempat yang sama di Festival Kembang Api tahun depan. ]
Apa yang terjadi?
? Di musim panas kau disini, tak bisa mengungkapkan ?
? perasaanku baik-baik saja, oh ?
? Kenapa hati kami... ?
~Preview~ Kenapa kita tidak bersama lagi?
Aku melihat itu,
ketika ayahmu menerima uang dari dokter Aoi.
Akari, ada apa?
Dia tidak ada dirumah sejak semalam.
Apa yang terjadi antara kau dan Akari?
Jawab aku!
Ya Tuhanku!
Aku bersenang=senang.
AKu mengatakannya kan?
Pikiran hanya urusanmu.
Kau ingat tentang surat itu?
Surat? Apa yang kau katakan?
Jujurlah, apa yang terjadi dengan Ruiko-chan?
Aku mengembalikan manga itu ke Aoi.
Tapi kenapa kau masih memilikinya Shota?
Kau yang paling buruk.
Koinaka Episode 3
Diterjemahkan oleh: simasuk1 Timing and subtitles brought to you by the Koinaka team @ viki